Update the copy in the subscription expiration banner to better align
with our technical writing guidelines.

Issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/337250
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/69415