tooling: Document that you may need to rehash gems after installing lefthook

See merge request gitlab-org/gitlab!48460