Ensure the metric dashboard filter bar dropdowns and buttons are
consistent in their width, and scale well on different screen sizes

- Removed column layout and used flex instead
- Fixed an issue with the dropdown tooltip
- Tested on mobile and tablet as well as desktop