Removes deprecated qa classes in favor of data-qa-selectors
Conforms selectors to naming guidelines
Removes use of qa selectors in tests other than e2e