Removes feature flag `:roadmap_buffered_rendering`
as the buffered rendering for Roadmap is broken
for a while so we no longer need it.