Exclude Guest users or users without a membership from seats count for Ultimate plan

Closes #5693

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!5816