Similar to creating groups in the groups API, EE injects custom code
just before we update an existing group. Moving the update logic to a
separate method in CE allows EE to more easily extend it.