Remove cross-joins from Project#upstream_projects,#downstream_projects

See merge request gitlab-org/gitlab!71247