Add warning to docs about providing release notes when creating a tag

See merge request gitlab-org/gitlab!77354