Rails already sets Cache-Control according to the project visibility.
Always setting the header value to `private` prevents us from doing
proper caching (e.g. at CDN level) for public projects.

Related to https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/issues/6829