This removes the feature flag update_all_mirrors_worker_rescheduling and
makes the new behavior the default while cleaning up code and specs.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/11499.
Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/5035.