Removes everything related to ci_allow_failure_with_exit_codes feature
flag and updates documentation.

Related to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/292024