Implement a wrapper for the new `ListCommits()` RPC introduced in Gitaly
v14.0-rc3. This new RPC can take a set of revisions including the pseudo
revisions `--not` and `--all` and is thus slated to deprecate some of
the existing RPC calls which list commits.