The Analytics group has not used the term Analytics Workspace for
months, and has now formally adopted the phrase instance-level
analytics instead. This updates the documentation accordingly.