Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/16950
FF issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/324159

We apply syntax highlighting to old and new versions of the whole
file. However, we need to highlight only diff lines.

This change should optimize this process. Here we provide only
necessary diff lines to the syntax highlighter.