Combine frontend and backend testing level documentation

Closes #26159

See merge request gitlab-org/gitlab!22906