Use Rack::Test::UploadedFile instead of fixture_file_upload [RUN ALL RSPEC] [RUN AS-IF-FOSS]

See merge request gitlab-org/gitlab!59237