- Move to Serverless::Domain
- Decouple from database model
- Add ServerlessDomainFinder
- Update usage in Gitlab::Serverless::Service

Relates to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/195964