Use Pipeline Editor to add new CI file from Suggest Pipeline banner

See merge request gitlab-org/gitlab!73514