EE port of "Add a group setting to allow Maintainers to create sub-groups"

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!14505