Moved the illustrations URLs generation to the backend to prevent an
issue where the frontend helper would be unable to retrieve assets from
the CDN