This change improves the `method_missing` implementation.

- The `lookup` delegation is extracted out of `method_missing` to a
separate method and handle caching for `nil` value.
- Other method delegation is handled by `delegate_missing_to` which can
handle keyword arguments for both Ruby 2.7 and 3.0.