Add ApplicationSetting ui changes for repository_storages_weighted

Closes #218610

See merge request gitlab-org/gitlab!33096