Update feature_category for PipelinesController#downloadable_artifacts

See merge request gitlab-org/gitlab!66795