Documentation: Add database guides for NOT NULL constraints

Closes #31833

See merge request gitlab-org/gitlab!32375