Resolve "Group members domain allow-list should allow multiple domains"

See merge request gitlab-org/gitlab!33498