Rename `prepend_if_ee` to `prepend_mod_with` and unify how we use them [RUN ALL RSPEC] [RUN AS-IF-FOSS]

See merge request gitlab-org/gitlab!61038