Add documentation for multiple vulnerability selection

Closes #42769

See merge request gitlab-org/gitlab!26923