[Cohorts] Improve empty state to match DevOps Score

Closes #235993

See merge request gitlab-org/gitlab!39828