Use GpgKeys::CreateService when a user creates gpg keys for themselves via the API

See merge request gitlab-org/gitlab!34817