The fork_repository call was originally run as a gitlab-shell
subprocess. Now, it's a Gitaly RPC. Removing the indirection makes
this clearer and easier to understand.

Only RepositoryForkWorker calls this RPC, so I haven't added it to the
`Gitlab::Git::Repository` object.