Make Gitaly signature RPC's mandatory

Closes gitaly#745, gitaly#1044, and gitaly#876

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20212