Update the create cluster component to use the recommended GlSprintf
component. Also remove some dead code and properly mark a couple of
strings for translation.

Part of: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/38196