Add redis counters for epic board actions [RUN ALL RSPEC] [RUN AS-IF-FOSS]

See merge request gitlab-org/gitlab!60357