Change project cache key to depend on ID instead of full path

Closes #42191

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!23135