Fix UpdateCiRefService in order to correctly trigger a ref update
on pipeline retry.
Updating the ref implies also sending a notification to
the related users.