Reapply !53803 Allow saving repository weights after a storage has been removed - [RUN ALL RSPEC] [RUN AS-IF-FOSS]

See merge request gitlab-org/gitlab!55689