Adjust job report artifacts downloads to handle multiple possible types

See merge request gitlab-org/gitlab!53141