Rename Client Side Evaluation to Live Preview

Closes #213852 and #213853

See merge request gitlab-org/gitlab!30309