If the cached html_field for a markdown_field is `nil` while the
mfarkdown_field is not, it needs to be refreshed.