Creating a test for wiki list navigation

Closes gitlab-org/quality/testcases#270

See merge request gitlab-org/gitlab!33265