This commit updates the project-level CI/CD Analytics page to not be
accessible by Guest users of private projects.

Changelog: security