Resolve "Access project from descendent groups when selecting project to create new issue"

Closes #47096 and #52453

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!22612