Remove special case for test and staging stages in Value Stream
Analytics. This also fixes the cross-join with the CI tables.

Changelog: changed