Remove the function `#ref_name_for_sha`, which isn't used anywhere since
fa0b4321 (Added validation to AfterCreateService, 2020-03-02) . This
removes the last callsite of Gitaly's FindRefName RPC.