For pipelines with merge requests, we need to preload the source and
target branches and associated routes to avoid N+1 SQL queries.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/207194