doc: Extend Gitaly /tmp workaround to cover Git execution path

See merge request gitlab-org/gitlab!85779

(cherry picked from commit e055f15031e62c9c16c350dce1d2b5dfa2666431)

800c4ffb doc: Extend Gitaly /tmp workaround to cover Git execution path