This function finds elements with "js-set-tab-width" class and
appends to them a "tab-width-N" class (where N is a tab width value
received from gon.tab_width).