Correctly escape special characters in Vue file listing routes

Closes #202123

See merge request gitlab-org/gitlab!24573