Adds the client call for the gitaly rpc CountDivergingCommits

fixing signature

simplifying commit logic

adding test for max-count

refactoring tests